MARC-21-Dokumentation > Allgemeine Festlegungen

Mehrere Schriftsysteme in einem Datensatz


Für den Austausch von Katalogisaten, in denen bibliografische Elemente sowohl in der nichtlateinischen Schrift der Ressource als auch in einer lateinischen Umschrift wiedergegeben sind, kommt die im MARC-Standard als "Model A" beschriebene Variante mehrschriftlicher Datensätze zur Anwendung. Dabei werden die primären MARC-Felder mit der lateinischen Umschrift belegt, während die in nichtlateinischer Originalschrift vorliegenden Elemente in 880er-Feldern transportiert werden, die über Unterfeld $6 mit den jeweiligen primären Feldern verknüpft sind. Für den dabei anzugebenden Schriftcode werden die Kodierungen nach ISO 15924 benutzt. In den Primärfeldern kann auf die Angabe des Schriftcodes für lateinische Schrift verzichtet werden.

Ebenso kann auf die In MARC 21 vorgesehene Kennzeichnung der Linksläufigkeit von Schriften verzichtet werden.


BEISPIEL
245 00$6880-01$aha-ʿIvrit ṿe-ha-Aramit bi-Yeme ha-Benayim$bʿiyunim ba-lashon u-ve-ḥokhmat ha-lashon = Medieval Hebrew and Aramaic : Studies in language and gramatical thought$cʿorkhim Elitsur Bar-Asher Sigal Yaʿaḳov ṿe-Doron Yaʿaḳov
264 1#$6880-04$aJerusalem$bAcademy of Hebrew Language$aYerushalayim$bha-Aḳademyah la-lashon ha-ʿIvrit$c780 [2020]
490 0#$6880-05$aSidrat asupot u-mevoʾot ba-lashon$v26
700 1#$6880-02$aBar-Asher Siegal, Elitzur A.$eHerausgeber$4edt$0(DE-603)335922384$0(DE-588)1046970402$2gnd
700 1#$6880-03$aYaʿaḳov, Doron$eHerausgeber$4edt$0(DE-603)367574853
880 00$6245-01/Hebr/r$aהעברית והארמית בימי הביניים$bעיונים בלשון ובחוכמת הלשון$cהעורכים: אליצור בר-אשר סיגל ודורון יעקב.
880 1#$6700-02/Hebr/r$aבר־אשר סיגל, אליצור$eHerausgeber$4edt$0(DE-603)335922384$0(DE-588)1046970402$2gnd
880 1#$6700-03/Hebr/r$aיעקב, דורון$eHerausgeber$4edt$0(DE-603)367574853
880 1#$6264-04/Hebr/r$aירושלים$bהאקדמיה ללשון העברית$c780 [2020]
880 0#$6490-05/Hebr/r$aסדרת אסופות ומבואות בלשון$v26



2021-07-16