Arbeitsgemeinschaft der Verbundsysteme
Consortium of Library Networks
Dokumentation von Bestandsschutzmaßnahmen in MARC 583 Unterfeld $a – Terminologieliste
List of German Terminology for MARC 583 “Action Note” $a “Action”
Stand: Juni 2023
Die deutschsprachige Anwendergemeinschaft orientiert sich an der internationalen englischsprachigen Terminologie „Preservation & digitization actions: terminology for MARC 21 Field 583“ (PDA).
Dort, wo es spezifische Anforderungen aus der deutschsprachigen Anwendergemeinschaft gibt, wurde eine differenziertere Terminologie gewählt.
Maßgeblich für die Praxisanwendung im DACH-Raum und für den Datentausch sind ausschließlich die deutschen Begriffe für die geplanten oder durchgeführten Aktionen.
The terminology for preservation and archiving used by the German-speaking user community is based on the international English-language terminology „Preservation & digitization actions: terminology for MARC 21 Field 583“ (PDA).
Whenever the German-speaking user community has specific requirements, a more appropriate terminology was chosen.
For the practical application in the DACH area and for the exchange of data, only the German terms for the planned or implemented actions are authoritative.
|
Maßnahme und Definition |
MARC 583 $a Begriffe für Aktionen |
Kodierung zur Nutzung in Internformaten/ Code for usage in internal formats |
Measure and definition (for information purposes only) |
MARC 583 $a Action terms (for information purposes only) |
|
Archivierung prüfen Empfehlung, potenziell seltene Titel vor Aussonderung einer genauen Überprüfung hinsichtlich reeller Seltenheit und/oder Beschaffenheit zu unterziehen, um eine verbindliche Aussage hinsichtlich notwendiger Archivierung oder weiterer Bestandsschutzmaßnahmen treffen zu können. |
Archivierung prüfen |
eb |
Request review Recommendation to examine potentially rare titles carefully regarding their real rarity and/or condition before they are sorted out to allow a binding statement with regard to necessary archiving or further preservation measures. |
request review |
|
Archivierung Bestandserhaltung physischer Publikationen und die Langzeitarchivierung elektronischer Ressourcen, die online oder auf Datenträgern vorliegen. |
Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |
aa |
Retained Preservation of physical publications and long-term preservation of electronic resources online or on data carriers. |
committed to retain |
|
Archivierung/Langzeitarchivierung geplant |
ab |
will retain |
||
|
Archivierung/Langzeitarchivierung nicht möglich |
ac |
will not retain |
||
|
Massenentsäuerung Chemische Neutralisation der Säure in Papier anhand eines (kommerziellen) Massenverfahrens.
|
Massenentsäuert |
ba |
Mass deacidified Chemical neutralization of the acid in paper using a (commercial,) batched process. |
mass deacidified |
|
Massenentsäuerung geplant |
bb |
will mass deacidify |
||
|
Massenentsäuerung nicht möglich |
bc |
will not mass deacidify |
||
|
Digitalisierung Reproduktion eines analogen M ediums in einem digitalen Format. |
Digitalisiert |
ca |
Digitized Transformation from an analog m edium into a digital format. |
digitized |
|
Digitalisierung geplant |
cb |
will digitize |
||
|
Digitalisierung nicht möglich |
cc |
will not digitize |
||
|
Fremddigitalisat/Parallelausgabe verfügbar [1] |
cd |
acquired surrogate |
||
|
Verfilmung Verkleinerte analoge Abbildung eines Mediums auf einem Mikrofilm |
Verfilmt |
da |
Microfilmed Reduced analog representation of a medium on microfilm. |
microfilmed |
|
Verfilmung geplant |
db |
will microfilm |
||
|
Verfilmung nicht möglich |
dc |
will not microfilm |
||
|
Restaurierung Durchführung von Maßnahmen an einem stabilen oder stabilisierten Objekt, die darauf abzielen, seine Wertschätzung, sein Verständnis und/oder seine Benutzung zu erleichtern, wobei seine Bedeutung sowie die vorgefundenen Techniken und Materialien respektiert werden. |
Restauriert |
fa |
Restoration Treatment of a stabilized object in order to facilitate its cultural appreciation, understanding and/or its use. Within the treatment the object´s cultural significance and all historic techniques and materials are respected. |
Restoration done |
|
Restaurierung geplant |
fb |
Restoration planned |
||
|
Restaurierung nicht möglich |
fc |
Restoration not possible |
||
|
Schutzverpackung Maßnahme der präventiven Konservierung, um Objekte vor exogenen Schädigungen mit einer geeigneten alterungsbeständigen Umhüllung dauerhaft zu schützen. |
Schutzverpackt |
ga |
Archival boxing Proper boxing of an object as a preservation treatment in order to protect it from exogene damage. |
Archival boxing done |
|
Schutzverpackung geplant |
gb |
Archival boxing planned |
||
|
Schutzverpackung nicht möglich |
gc |
Archival boxing not possible |
||
|
Zustandserhebung Objektive Ermittlung einer Ausgangssituation |
Zustandserhebung erfolgt |
ha |
Condition survey |
Condition survey done |
|
Zustandserhebung geplant |
hb |
Condition survey planned |
||
|
Zustandserhebung nicht möglich |
hc |
Condition survey not possible |
||
|
Präventive/stabilisierende Konservierung Durchführung von Verfahren und Maßnahmen zur Vermeidung oder Minimierung der Schädigung eines Objekts |
Präventive/stabilisierende Konservierung erfolgt |
ia |
Conservation Interventions to prevent or minimize future damage o f an object. |
Conservation done |
|
Präventive/stabilisierende Konservierung geplant |
ib |
Conservation planned |
||
|
Präventive/stabilisierende Konservierung nicht möglich |
ic |
Conservation not possible |
[1] German term until June 2020: „Fremddigitalisat verfügbar“